Back to home

Software & SaaS Localisation.

Broken strings and English-only onboarding cost you signups in every new market. We localise your product continuously, in step with your release cycle.

Discuss your product

// strings/ar.json

{

"settings.save": "حفظ التغييرات",

"error.timeout": "انتهت مهلة الاتصال",

"docs.install": "دليل التثبيت"

}

✓ 0 placeholders broken · RTL QA passed

What we localise

  • 01Software UI strings and in-app messages
  • 02Onboarding flows, emails and notifications
  • 03Release notes and changelogs
  • 04App store listings and screenshots
  • 05Marketing websites, landing pages and pricing pages
  • 06Blog posts, case studies and web content
  • 07Marketing collateral: brochures, whitepapers and sales decks
  • 08Error messages and empty states

Continuous localisation

For teams shipping every week, we connect to your repository or TMS (Phrase, Smartling or Crowdin) so new strings flow to our linguists automatically and translated files return ready to merge.

Trained AI handles the first pass and native editors review every string in context, so every language ships in the same sprint as English.

String formats we work with

  • 01.json, .xliff, .po, .resx, .strings, .yaml and .arb
  • 02ICU plurals, gender and variable placeholders
  • 03Git based workflows and TMS connectors
  • 04Figma and design file copy

Functional QA

Every release is checked for broken placeholders, string length, truncation, date and number formats and right-to-left layouts before anything reaches your users. Our automated QA runs on What's Wrong? by Still Needs a Human, and a reviewer signs off every finding.

Typical engagements

SaaS

Weekly release cycles

New UI strings and release notes translated within your sprint so every language ships together.

Mobile apps

App store launches

In-app copy, store listings and screenshots localised for each launch market.

B2B platforms

Market entry

Product, pricing and onboarding localised to open a new region in weeks.

Marketing

Website and campaigns

Marketing sites, web content and campaign materials adapted so your message lands in each market.

Thinking about a new market?

We will come back within one working day with a clear plan and a realistic quote. No jargon, no 40-page proposal.

Or call +44 (0) 20 8638 6450

What to include

  • Your e-commerce platform
  • Number of products or SKUs
  • Target languages and markets
  • Ideal launch date