Technical & Software Localisation.
Manuals nobody can follow and apps with broken strings cost you support tickets and customers. We localise technical documentation and software with strict terminology control and in-context QA.
Discuss your product// strings/ar.json
{
"settings.save": "حفظ التغييرات",
"error.timeout": "انتهت مهلة الاتصال",
"docs.install": "دليل التثبيت"
}
✓ 0 placeholders broken · RTL QA passed
What we localise
- 01User manuals, installation guides and datasheets
- 02Software UI strings and in-app messages
- 03API documentation and developer portals
- 04Help centres, knowledge bases and release notes
- 05Safety data sheets and compliance documentation
- 06Training and e-learning content
Terminology control
Technical content lives or dies on consistency. We build a terminology base for your product at the start of every engagement, so a feature, part or command has one approved name in each language across your UI, docs and support content.
Translation memories are maintained per client, which means repeated content is reused and you only pay once for text that appears in many places.
File formats we work with
- 01String files: .json, .xliff, .po, .resx, .strings, .yaml
- 02Docs: Markdown, HTML, DITA, XML and MadCap Flare
- 03Design and print: InDesign, FrameMaker and PDF
- 04Office formats: Word, Excel and PowerPoint
Continuous localisation
For software teams shipping every week, we connect to your repository or TMS (Phrase, Smartling, Crowdin or memoQ) so new strings flow to our linguists automatically and translated files return ready to merge.
Every release goes through functional QA: we check placeholders, string length, date and number formats and right-to-left layouts before anything reaches your users.
Typical engagements
SaaS
Weekly release cycles
New UI strings and release notes translated within your sprint so every language ships together.
Manufacturing
Product documentation
Manuals and safety sheets localised for every market a product is sold in.
Developer tools
Docs portals
API references and guides translated without breaking code samples or links.
Mobile apps
App store launches
In-app copy, store listings and screenshots localised for each launch market.
Thinking about a new market?
We will come back within one working day with a clear plan and a realistic quote. No jargon, no 40-page proposal.
Or call +44 (0) 20 8638 6450
What to include
- Your e-commerce platform
- Number of products or SKUs
- Target languages and markets
- Ideal launch date